Subsfactory & The World's Angriest Team in the World sono lieti di presentare:
Legion 1x02 - Chapter 2 -
Traduzione: Arden, Sydar, Dia
Traduzione: Elanor, Fry, Foolstreet
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
E, così, eravamo in fuga...
verso Summerland...
e il posto che dicevano non esistesse.
Per tutto il tempo, i lupi ci erano alle calcagna.
Maschere nere, stivali...
e l'uomo che chiamavano "l'Occhio".
Siamo venuti a fare il lavoro che doveva essere fatto...
liberarci dalla nebbia della vita precedente.
La razza umana...
sta iniziando...
a evolvere.
David?
Io e le persone che sono qui...
crediamo tu sia un telepate molto potente.
David!
Un telecinetico, eventualmente.
Significa che puoi controllare la materia con la tua mente.
Le Divisioni furono create dal governo
per rintracciare e studiare persone come te e Syd.
E quelli che non riescono a controllare...
li uccidono.
Adesso, senti le voci?
- Ehi, ehi, ehi... - Qui sono più alte.
Tanto potere, ti fa sentire male.
- Voglio che ti concentri sulle voci. - No.
- No. Così è peggio. - Fidati di me.
Qui sei al sicuro.
Ora, chiudi gli occhi.
Concentrati.
C'è un'unica voce che chiama il tuo nome.
- Riesci a sentirla? - David?
- Che stai facendo? - Riesci a isolarla?
- David? - Fallo!
- David! - Stupido!
- Sei così stupido! - David?
Sei inutile!
- David? - Fallo, fallo!
Bene, voglio che ti concentri sulla voce.
- David. David? - Ora abbassa le altre voci.
Immagina ci sia una grossa manopola, per il volume...
- e abbassalo... - David.
- fino a sentire solo quell'unica voce. - David?
David.
Molto bene, David.
Davvero molto bene.
Questo è quello che chiamiamo telepatia.
Riposa un po'.
Domani inizia la sessione di ricordo.
Ciao.
- Ehi. - Ti senti meglio?
Che intende con "sessione di ricordo"?
David, per tutta la vita, la gente ti ha detto che eri malato.
E se ti dicessi che è una menzogna?
E se ti dicessi che ogni ricordo che hai della malattia mentale,
le voci, le allucinazioni, era semplicemente il tuo potere?
E se potessi fare più che dirtelo e basta?
E se potessi mostrartelo...
Se potessi aiutarti a riscrivere la storia della tua vita?
Ma abbiamo tempo? Non ha detto che la Divisione Tre...
Troveremo il tempo.
David, per noi sei molto importante...
lo sei per me.
Ti voglio lucido. Ti voglio concentrato.
E' così che lo facciamo.
Guardiamo indietro...
troviamo i tuoi poteri...
capiamo cosa li scatena.
Ma, cosa più importante...
ti rendiamo completo.
Amy! Amy, aspettami!
King, andiamo!
Andiamo!
Puoi capire perché ho detto che devi vederlo con i tuoi occhi.
E' quel che chiamiamo "sessione di ricordo".
Amy.
Tua sorella.
Quanto avevo? Otto anni? Ma come...
Ma siamo nella mia testa?
Ptonomy è quel che chiamiamo "artista della memoria".
E' il suo dono.
Posso parlare con lei?
Insomma, certo. Ma è meglio se eviti. Modifica il ricordo.
Per ora, apprendi.
La prima volta si tratta di accettare che è reale...
e, poi, possiamo concentrarci sul lavoro...
riportarti ai momenti del passato in cui, per la prima volta, hai sentito...
prendere piede quella che dicevano essere una malattia.
Ti mostrerò che si trattava solo del tuo dono.
Ti renderemo di nuovo completo.
Su, Davy! Mamma ha detto di essere a casa per le 18!
Va bene. King, andiamo!
Posso... possiamo seguirli?
Immagina di essere in un museo...
il tuo museo.
E' tuo, sei il capo.
Dove vuoi andare? Cosa vuoi vedere?
Senti tutto di nuovo.
Sei di nuovo nel tuo corpo, vigile.
No, no, no, non così.
Devi seguire i filari.
- Vedi? - Ok.
- Bene, ecco fatto. - E, poi, fai un respiro profondo.
Ora, cerca di guardare dall'esterno, distaccati un po'.
Ok, resta fermo.
- Sì. - Ehi, non barare.
- Non sto barando. - Arrivi sin qui.
E' tua madre?
Non fin lassù.
- Beh, sono cresciuto un bel po'. - Sì.
Abitiamo in campagna.
A nord non c'è...
inquinamento luminoso.
Mio padre è un...
astronomo. O meglio...
lo era. E'...
è morto...
- l'anno scorso. - "A letto, a letto"...
la mamma ha detto.
- E non mi hanno lasciato... - "A letto", ha detto.
Il bambino arrabbiato...
- Ero ancora in ospedale. - rosso in volto è diventato.
Rosso in volto è diventato...
- Ma perché non riesco a vedergli la faccia? - Sì che riesci.
E' un tuo ricordo, devi solo alzare lo sguardo.
Rosso in volto è diventato...
e con un urlo...
la testa le ha mozzato.
"Non vado a letto", ha detto...
e zichete zac, la mamma ti affetto.
Affetto.
No! No!
No. Non posso. No. No.
- Non... Non posso... No! - Ehi.
Ehi, no.
Va tutto bene.
Non è reale. Sono solo ricordi.
Per me è stato uguale, la prima volta.
D'accordo? Ok.
- Tranquillo. Vedi queste cose, le rivivi, - No.
- queste sensazioni. Ci sono passata. - Non posso. Come si esce?
- David, va tutto bene. David. - No. Come si... Voglio solo...
Dormi.
E sappiamo entrambi chi era quel bambino arrabbiato.
Davvero?
David.
Io?
Molto bene.
Però...
Non sono sicuro che...
Zitti! Sto parlando.
Scusi.
Sembri un po' agitato, oggi.
No. Così...
Sono così da normale.
A casa va tutto bene?
Con la tua ragazza?
Lei...
Noi non...
Non ne voglio parlare, ok?
Dio!
Non sono la persona più facile con cui...
Se n'è andata.
Philly.
No. Io...
Voleva, ma... Un fulmine, ha presente?
Tipo...
Non è che ha una gomma o, che so, qualche caramella o da bere? Ho la bocca...
La fine di una relazione può essere deleteria per una persona con la tua malattia, David.
Riesci a dormire?
Di notte, intende?
Sì. No, sto bene. Il fumo e...
Insomma... Non è che...
Cioè, forse...
ritornerà.
Penso.
E' un po' la nostra dinamica, capisce?
E abbiamo già discusso di come non sia salutare.
Alti livelli di stress, il tira e molla.
Cosa intendevi con "il fumo"?
- Il cosa? - Prima hai detto "il fumo".
No, ripetevo solo quello che... dicevano le voci.
Capisco.
Beh, ripeto...
- questa dinamica, litigare e far pace... - Litigare e far pace...
- non ti aiuta affatto, David. - Non ti aiuta affatto, David.
A te serve un ambiente più stabile.
Ok. D'accordo.
Ci lavorerò su.
Ehi!
Adesso stai a posto con la testa?
Ma che...
- che cos'è? - Ho pensato avessi fame.
Se vuoi metto su delle...
che so, uova.
Greco?
Ma quindi questo cosa sarebbe? Il mio fornello o...
Una...
tipa che mi sono scopata aveva un debole per me...
Aveva, tipo...
tutti questi menù attaccati al frigo, no? Così ho pensato...
che sarebbe sopravvissuta anche senza prepararsi altro...
ragù o che so io.
David.
Ehi.
Va tutto bene.
Bevi.
E' latte. Aiuta.
La prima volta che fai una sessione di ricordo è sempre la peggiore.
La tua ragazza ha vomitato.
Syd.
E' con Melanie per la sessione di conversazione.
Funziona così. Dopo la sessione di ricordo con me,
devi fare la sessione di conversazione con la dottoressa Bird.
Per dare un significato a tutto quanto.
Secondo Melanie, tu sei la chiave.
Cosa?
La chiave per cosa?
Per vincere la guerra.
E altre cose.
La classe avanzata di Viaggio nel Tempo del dottor Vacon è cancellata.
Ti ha definito un "artista della memoria"?
Melanie.
Quindi...
hai fatto tutto tu? Quel...
Particolare, ma impressionante.
Il mio vecchio aveva una memoria pessima.
Una bomba, in guerra. E' diventato sordo da un orecchio.
E da allora non è mai stato bravo a ricordarsi le cose, sai, tipo le date.
Schioccava le dita quando non ricordava il mio nome.
Ironico, dato che io, al contrario, ricordo tutto.
Cosa intendi con "tutto"?
Ricordo la mia nascita...
e anche prima, nel ventre materno.
Sai quanto è forte il battito cardiaco?
Immagina di poter ricordare come fosse stare nel corpo di tua madre...
cieco e al caldo, e poi...
questa intensa pressione e poi all'improvviso...
luce.
Parlami del libro.
Che libro?
"Il bambino più arrabbiatissimo del mondo."
Io...
non lo so. Non ricordo, non bene.
I tuoi ricordi a me sembrano chiari.
Era davvero quello...
che i tuoi genitori ti leggevano la sera? Perché sarebbe...
è da folli.
Non voglio parlarne.
Nemmeno io.
Non mi riguarda.
Sono quello che legge i ricordi, non quello con cui parlarne.
Alzati pure quando vuoi.
Come ho detto...
la prima volta è difficile.
La Terra è l'unico pianeta del nostro sistema solare che non prende il nome da un Dio.
Ciao.
Ehi.
Non so quanto mi sia di aiuto...
la sessione di ricordo.
Già.
Pensavo la stessa cosa.
Quando sono arrivata qui, volevo solo ritrovare te.
Cosa importava se mia madre fosse cattiva con me...
o cosa avessi visto quando ero te.
Ancora non lo capisco appieno.
C'è stato un flash.
E' l'unica cosa che ricordo.
Ci siamo scambiati di posto, e la stanza era così rumorosa.
La gente urlava.
E le luci...
Sentivo tamburi in testa.
Non mi ero mai sentita in quel modo.
E...
qualcos'altro.
Qualcosa...
E' lì che è successo.
David, credo...
di...
aver ucciso la tua amica.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
- Non puoi dare un bazooka a un novellino... - E meravigliarti se fa saltare tutto in aria.
Cosa?
Niente. Stavo...
Beh, loro l'hanno sentito...
quando ho usato il tuo potere.
Melanie e gli altri...
l'hanno sentito e sono venuti.
La Divisione Tre è arrivata perché anche loro l'hanno sentito.
Credevano...
di aver trovato te.
Ma invece ero io.
Sorpresa?
Io...
vorrei abbracciarti.
Non puoi.
Potremmo... tenerci per mano.
Posso essere sincera? E' fastidioso per me.
Persino con i guanti.
Sento una strana sensazione quando mi avvicino a qualcuno.
E' come se fossi ricoperta di formiche...
piccoli aghi inquieti sotto la pelle.
A volte l'unica cosa che posso fare è non gridare.
Beh, non vogliamo che succeda.
No.
Scusa.
Non scusarti.
Abbiamo una relazione mentale.
Mi piace.
Va bene, signor Haller. Cerchi di non starnutire.
Perché dovrei starnutire?
Beh, era un esempio. Non si muova, in sostanza.
Confonde...
confonde la scansione.
Mela.
Nixon.
- Cipolla. - No, "cipolla."
- Babbo Natale. - Sta parlando con me?
No, non con lei. Scusi.
Alaska.
No, non puoi fare così, basta.
A volte anch'io parlo da solo.
Beh, non da solo, con...
le voci.
Bisognerebbe ignorarle, ma...
- a volte... - E non parli nemmeno.
Scusi, parlare fa parte della lista di cose da non fare.
Come starnutire?
- Deve starnutire? - No, stavo...
E comunque non stavo parlando da solo. Parlavo con Kerry.
Aspetti, credevo che lei si chiamasse Cary.
Sì, infatti.
Quindi stava parlando con Cary, ma un Cary diverso da se stesso?
Esatto. Lei ha un'amigdala estremamente grande.
Grazie.
Ok.
Un respiro profondo. Prova a pensare a qualcosa o... o...
a qualcuno che...
ami.
Sta bene?
Ritorna in città giovedì.
Penso mi chiederà di sposarlo.
David.
Oh, è...
Ben fatto.
"Ben fatto"?
No, io... E' fantastico. Sono...
Sono felice per te.
Sei dolce, ma...
insomma, non lo so per certo.
Uomini, no?
Ma chi lo sa? Magari...
tu e Philly...
Già...
So che è carina, però...
capisci?
Penso che lei ti abbia capito.
No, questo è, questo è...
- E' da stupidi. Io... questo non... - Beh...
Perché non puoi averlo?
Quello che hanno tutti gli altri?
Una bella casa, una famiglia?
Perché sono malato.
Quale sarebbe il senso dei fornelli?
- Intendi la funzione? - Per me.
Ti sembro uno a cui servono dei fornelli?
Sai, come dicono nel baseball...
"Tal dei tali è un jolly."
Il fornello è un jolly della casa moderna.
Ci si può cucinare.
Ci si può riscaldare una stanza.
Puoi leggerci vicino.
Alcuni dei tuoi più delicati poeti si sono fatti fuori
col vecchio scenario "testa nel forno".
Stai dicendo che dovrei ammazzarmi?
Amico.
Senti, a me non...
interessa cosa ci fai.
Sto solo cercando di barattare un fornello da cucina per della droga.
Tutto qui.
Potremmo andare per peso, o...
Bello.
Congratulazioni.
Perché è blu?
E' sempre blu.
Beh, sì.
Ehi, dovremmo... sai quel dottore che vedi?
Non ha nessun buon...
Sei stato a casa sua, no? E' un posto elegante?
- Da chi? Dal dottor Poole? - Sì.
La sua...
Chiedo perché stavo pensando che magari...
una sera, sai...
quando non c'è, potremmo tipo entrare e...
Perché potrebbe essere...
Sto chiedendo. Ha un grande potenziale, sai?
E sto dicendo, come fanno nei film d'azione...
una cosa tipo, sai, "l'ultimo colpo e abbiamo chiuso".
- Lenny. - Cosa?
Tre tigri contro tre tigri.
Ferma.
Cos'è appena successo?
Nulla.
La tua reazione a Lenny, adesso. Cosa stavi vedendo?
- Quando la guardavi, cosa vedevi? - Nulla. Io... Eravamo fatti, ok?
Vedo delle cose, ok? Non è reale.
E' il mio cervello.
Quella è storia vecchia, figliolo.
Le allucinazioni da schizofrenia.
Non sei schizofrenico.
Hai dei poteri. Le cose che vedi sono reali.
Come ti ho mostrato, con le voci.
Il che mi ricorda...
che mi piacerebbe tornare ad altro.
Zitti! Sto parlando.
Scusi.
Sembri un po' agitato, oggi.
No.
Sono così da normale.
A casa va tutto bene?
Con la tua ragazza?
Noi non...
Non sono la persona più facile con cui...
Se n'è andata.
Philly.
No. Io...
Voleva, ma...
- Un fulmine, ha presente? - Ferma.
Cos'è successo?
- Non lo so. Forse il mio... - L'hai visto?
C'è stato un glitch.
- Un salto temporale. - Sì.
David, è molto importante che ricordi ogni cosa.
E' così. Lo sto facendo. Lo farò. Solo che...
- Forse ero distratto. - No.
Se così fosse, la memoria di lavoro dovrebbe essere intatta.
Va bene...
essere confusi.
Troveremo insieme la verità.
Torna indietro.
Se n'è andata.
Philly.
No. Io... Voleva, ma...
e poi...
è successo qualcosa e...
Un fulmine, ha presente?
- Non è che ha una gomma o, che so... - Aspetta.
C'è stato un flash, l'avete visto?
Eri in una cucina, forse...
Sei anni fa? Stavi usando i tuoi poteri?
Non lo so, non ho visto niente.
Concentrati!
Prova a ricordare cosa avevi pensato in quel momento.
Un appartamento. C'è stato una sorta di...
incidente.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Svuota la mente...
e ci faccio arrivare là.
Cos'è successo?
Non lo so. Non sono riuscito...
E' troppo forte.
Non sono stato io.
- Non ho... - David...
- devi fidarti di noi. - Ma mi fido, gliel'ho detto!
David.
David!
Cosa?
Ti ho chiesto come stai.
Sto bene.
Sai... è...
- è davvero troppo da digerire. - Lo so.
Ero preoccupata.
Sì.
Cos'hai visto?
Nel tuo ricordo. Melanie non vuole dirmelo.
Cose di quand'ero bambino.
- Ma ti sta bene che ti abbia portato qui? - Cosa?
Sì, ma cert... Stai scherzando?
Questo posto è magnifico.
Pensi che siamo al sicuro, qui?
Adesso sì.
Ma so che ci stanno cercando...
per fare degli esperimenti su di noi o...
Ma io ti proteggerò.
Come?
No, hai detto...
Pensavo avessi...
Lascia stare.
- No, dimmi. - No, niente, è che...
Hai pensato...
nella tua mente, non è che hai pensato "Io ti proteggerò"?
- No. Non lo so. - Scusa.
Non sto... origliando, solo che non riesco...
ancora a controllarlo.
Beh, vedi di imparare...
perché...
- non è tutto... - No. Lo so.
E' solo...
Però sei carino.
David...
ti stai muovendo. Ti...
ti ho detto di non farlo.
Mi scusi. E' che...
Quanto manca?
Un paio di...
Facciamo che...
Stiamo solo cercando di capire dove si trovano tutti i tuoi ricordi.
Proviamo a mappare il...
il sistema.
Ora... pensa a quello che è successo dopo.
E questa sensazione...
di vedere un altro mondo con la coda dell'occhio...
quand'è iniziata?
Forse...
a 10 o 11 anni.
L'ultimo colpo e abbiamo chiuso.
E' un po' difficile...
capisce?
E' come cercare di fare una lista...
- La gente che ti urla nelle orecchie. - Potremmo fare il colpaccio.
Le pillole che ti ho prescritto dovrebbero aiutarti.
E...
lo fanno.
- Alcune. - E' sempre blu.
Non fai delle aggiunte, vero?
In che senso?
Durante l'ultima seduta hai detto "fumo".
- Ho controllato e c'è una nuova droga... - No. Non mi faccio.
Le pillole. La prescrizione...
- Sono pulito. - Sono pulito.
10 o 11 anni.
Sono iniziate le allucinazioni.
Cosa ti ricordi di più di quegli anni?
Beh...
Andromeda...
Cassiopea...
Boote, il Cane Maggiore...
il Lupo.
Il Telescopio.
Nel cielo.
Mio papà era...
Mio padre faceva... era...
studiava il...
le stelle.
- Era un astronomo. - Sì.
E...
di solito...
mi svegliava in piena...
e...
uscivamo...
col suo furgone, andavamo...
E io guardavo in alto, quelle luci nel cielo e...
mi parlavano.
Le stelle?
Ed era...
E io pensavo che parlassero a tutti.
E l'ho detto a mio padre, che mi ha detto, inizialmente mi ha detto...
"Parlano anche con me".
Ma lui intendeva in...
- senso metaforico. - E le stelle cosa ti dicevano?
No, non...
Non... non posso parlarne.
Questo posto è sicuro, David. Niente può farti del male.
No, sto bene... è solo che...
Aspetti, dovremmo...
Parliamo di qualcos'altro, ok?
Cosa stava dicendo di quell'articolo? Che c'è una nuova droga, giusto?
E' solo uno sgabuzzino, David.
Nulla di preoccupante.
Visto?
Nulla di preoccupante.
Allora...
perché non mi dici cosa ti dicevano le stelle?
David.
Che c'è?
Non ho detto nulla.
No, sembrava...
la voce di una donna.
Io non...
hai detto qualcosa?
- No. - Lei dice di non aver detto niente.
Chi?
Kerry.
Il suo nome non era...
senta, possiamo...
abbiamo finito?
Perché io dovrei...
Abbiamo quasi finito, va bene?
David, dove sei?
Amy?
David.
- Gliel'ho detto. David Haller. - Sei uno stupido.
H-A-L-L-E-R.
Come le ho già detto per telefono, non c'è mai stato un David Haller in questa clinica.
Beh, è una cosa da matti.
Qui non usiamo quella parola.
Non saprei quale altra parola usare.
Signora Haller...
- se suo fratello fosse stato qui... - Era qui!
Allora sarebbe registrato.
Senta, io non ne so niente dei...
suoi registri.
Sono venuta in questa clinica centinaia di volte.
Vengo a fargli visita
da anni.
Capisce?
Io...
Mi sono seduta in quella stanza.
Ho incontrato il suo dottore.
- Questo "Kissinger" di cui parlava... - Sì! Il dottor Kissinger.
Douglas... Dennis...
Kissinger.
Ha lavorato con David per quasi due anni e stavano facendo progressi. Veri...
progressi.
Indovino...
- non c'è nemmeno lui nei vostri registri. - Forse ci ha confuso con un'altra struttura.
Le ha detto qualcuno di farmi questo?
E' stata...
- costretta? - Signorina Haller...
sto iniziando a chiedermi se non sia il caso di trattenere lei per osservazione.
- Cosa? - Mi dica, è mai stata da uno psicologo
per allucinazioni paranoidi?
Amy?
Amy!
David?
Amy!
David, cosa...
cos'è successo?
Cosa?
Il tuo cervello si è appena acceso. C'è attività neuronale di ogni tipo.
Non ho mai visto niente del genere. E' davvero...
- non era un ricordo. - Ho appena...
ho appena sentito mia sorella.
Ehi, non muoverti.
- Cosa? - Devo... non muoverti. Torno subito.
Se n'è...
se n'è andato?
Ehilà?
Salve?
Ehilà?
Merda.
Oh, andiamo!
Ok...
ne ho abbastanza di questa merda.
- Vieni a vedere. - Guarda!
Oh, mio Dio!
Guarda là.
- Lo vedi? - Andiamo!
- Vieni qui. - Andiamo!
David Haller.
H-A-L-L-E-R.
Come le ho già detto...
L'hanno presa. La Divisione Tre.
E' probabile.
Non puoi aiutarla.
Devo andare.
Ascensore in salita.
In discesa.
Te ne vai.
- Solo per un giorno o due. - E' per me?
Per colpa mia?
Possiamo tenerci per mano.
- Mi piacerebbe. - Syd, io...
Ero nella macchina... per la risonanza magnetica...
e ho visto...
Amy.
Hai visto tua sorella nella macchina per la risonanza?
No, lei... io...
l'ho trovata.
L'ho... sentita.
Mi sta cercando e... credo che l'abbiano trovata...
la Divisione Tre.
E' nei guai.
Io non... non posso...
è un casino. C'è qualcosa che non va in me, lo so,
ma non posso abbandonarla e basta.
Resta!
Finisci il lavoro.
Non per troppo tempo, solo...
abbastanza...
per capire cosa sei in grado di fare.
Cosa possiamo fare...
insieme.
Poi andremo a salvarla, come siamo venuti a salvare te.
Finisci il lavoro.
Sì, ma come so che non la uccideranno?
Perché lei è l'esca.
Giù.
In discesa.
Possiamo iniziare?
www.subsfactory.it
Mi racconti della sua infanzia.